ドイツ語版ウィンドウズで日本語ソフトを使用する方法

日本語で作成されたソフトウェア（例えば、ベクターのフリーウェア、日本製のゲームソフト）は、ドイツ語のウィンドウズで起動すると、文字化けしてしまい、場合によっては正しく機能しません。これは、非ユニコード文字のコード設定がOSとソフトウェアで食い違っているためです。この食い違いを直すには、次の操作を行います。

なお、以下の設定方法は、Windows XPに当てはまる設定方法です。

1. まずは、デスクトップ左下の「Start」（スタートボタン）から、「Systemsteuerung」（設定）を選択し、設定ウィンドウを開きます。もし下図のような画面にならなかった場合には、左側の「Zur klassischen Ansicht wechseln」（クラシックな表示に変更）をクリックすると、下図のような画面になります。

2. 設定ウィンドウでは、「Regions- und Sprachoptionen」（地域・言語オプション）を選択し、ダブルクリックで開きます。

3. ウィンドウの上方に、「Regionale Einstellungen」（地域設定）・「Sprachen」（言語）・「Erweitert」（拡張）の三つの選択肢が見えていますが、ここから「Erweitert」を選択します。

4. 「Wählen Sie die Sprachversion der Programme aus, die Unicode nicht unterstützen」（ユニコードをサポートしていないプログラムの言語ヴァージョンを選択してください）と書いてある欄から、「Japanisch」（日本語）を選択します。

5. 最後に「OK」を押せば、コンピュータが再起動を要求してきます。そのまま画面の指示に従って再起動すれば、設定は完了です。